Ponyo

Hayao Miyazaki - Japan - 2008 - 101 min.
Originele Japanse versie met Nederlands/Franse ondertiteling
Filmfestival Venetië 2008: genomineerd voor de Gouden Leeuw

Het goudvisje Ponyo - een soort oranje spookje met rode haren - ontsnapt uit de onderzeeër van haar vogelverschrikker-achtige vader en belandt in het emmertje van het eenzame, 5-jarige jongetje Sosuke. Het is liefde op het eerste gezicht, zo zeer dat Ponyo besluit mens te worden. Maar als het visje dankzij wat magische druppeltjes eenmaal handen en voeten heeft, is het natuurlijk evenwicht verstoord. Een tsunami is het gevolg, het einde van de wereld lijkt nabij.

Het met de hand gemaakte Ponyo van de Japanse animatiegrootmeester Hayao Miyazaki is een vrije variatie op Hans Christian Andersens De kleine zeemeermin én een ecologische parabel ineen. Met zoetgevooisde liedjes, schitterende kwallen, een magische tunnel, hemelse bossen, en wonderlijke transformaties: strompelende bejaarden worden weer soepel in de heupen, een speelgoedbootje wordt zeewaardig.

FR
Alors qu’il joue sur la plage, le petit Sosuke découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de confiture. Sosuke la sauve et décide de la garder avec lui. Le petit garçon lui promet de la protéger et de s’occuper d’elle, mais le père de Ponyo, Fujimoto – un sorcier autrefois humain qui vit tout au fond de la mer – la force à revenir avec lui dans les profondeurs. Bien décidée à devenir humaine, Ponyo s’échappe pour retrouver Sosuke. Mais avant, elle répand l’élixir magique de Fujimoto dans l’océan qui va provoquer des vagues gigantesques et engloutir le village.

EN
During a forbidden excursion to see the surface world, a goldfish princess encounters a human boy named Sosuke, who gives her the name Ponyo. Ponyo longs to become human, and as her friendship with Sosuke grows, she becomes more humanlike. Ponyo’s father brings her back to their ocean kingdom, but so strong is Ponyo’s wish to live on the surface that she breaks free, and in the process, spills a collection of magical elixirs that endanger Sosuke’s village.

Ponyo is a visually stunning fairy tale that’s a sweetly poetic treat for children of all ages.

Original Japanese version with subtitles in Dutch and French

★

“An arresting work from an unmistakable film-making personality” - ★★★★ The Guardian

★

THE GHIBLI COLLECTION
Herbeleef de magie van Studio Ghibli, de legendarische Japanse animatie-studio achter tijdloze klassiekers als ‘My Neighbour Totoro’ en ‘Spirited Away’. Met een indrukwekkende erfenis van filmmakers, waaronder Ghibli’s oprichters Hayao Miyazaki en Isao Takahata, blijft Studio Ghibli wereldwijd generaties betoveren met haar sprookjes-achtige en hartverwarmende verhalen. Hayao Miyazaki is een visionaire verhalenverteller en levende legende. Hij is gepassioneerd, principieel en diep toegewijd aan zijn kunst die resoneert bij alle leeftijden. Zijn toewijding aan vakmanschap en storytelling heeft hem niet enkel tot een geliefd icoon gevormd binnen de wereld van de animatie, maar ook in het wereldwijde filmlandschap. Tijdens de 77ste editie van Cannes werd voor het eerst een ‘honorary palm’ uitgereikt aan een groep, een eer die Studio Ghibli te beurt viel. In het kader van deze lofbetuiging worden enkele Ghibli-klassiekers deze zomer opnieuw op ons programma geplaatst.

Trailer

Deel film