Langue étrangère

Claire Burger - Frankrijk/Duitsland/België - 2024 - 105 min.
met Lilith Grasmug, Josefa Heinsius, Chiara Mastroianni, Nina Hoss, Jalal Altawil, ...
Filmfestival Berlijn 2024: genomineerd voor de Gouden Beer

Fanny is 17 en op zoek naar zichzelf. Timide en gevoelig, vindt ze moeilijk aansluiting bij haar leeftijdsgenoten in Strasbourg. Enkel bij haar penvriendin Lena uit Leipzig voelt ze zich begrepen. Op die leeftijd zijn er maar weinig manieren om aan het juk van de alledaagsheid te ontsnappen: een uitwisselingsproject lijkt de oplossing. Fast Forward naar Duitsland, waar Fanny onaangekondigd aan Lena’s deur staat en tegen alle verwachtingen in niet met open armen wordt ontvangen. Een leugenachtig charmeoffensief biedt soelaas en al snel bouwen Fanny en Lena een intense intellectuele en erotische connectie op.

In het tweede deel bezoekt de activistische Lena op haar beurt Frankrijk. De twee zijn onafscheidelijk en ze ondersteunen elkaars wederzijdse rebellie tegen het systeem met een passie. Tegen de derde act gaan ze beiden van het padje en flirten ze gevaarlijk dicht met de grenzen van het maatschappelijk fatsoen…

‘Langue étrangère’ is meer dan een queer drama over kalverliefde. Door het verkennen van de culturele verschillen tussen de meisjes en hen te tonen in hun natuurlijke habitat tussen hun leeftijdsgenoten, vat Burger een bredere maatschappelijke evolutie. 80 jaar na WOII reageert Lena fel tegen Antifa-achtige instanties, terwijl Fanny, met een arabische achtergrond een standpunt inneemt tegen de massamigratie uit het Midden Oosten. Hun relatie brengt dus veel meer teweeg dan enkel wat vlinders in de buik.

FR
Fanny, une lycéenne française de 17 ans, part en échange en Allemagne. À Leipzig, elle rencontre sa correspondante Lena, qui a le même âge qu’elle et qui est déjà pleinement engagée dans l’activisme politique. Pour impressionner Lena, la timide Fanny s’invente une vie différente, mais elle se retrouve bientôt empêtrée dans son réseau de mensonges.

EN
Fanny, a shy and lonely teenager, goes on a language exchange to Germany. In Leipzig, she meets her pen pal, Lena, a teenager eager to become politically active. Fanny is troubled. To win over Lena, she invents a life for herself, to the extent of becoming trapped in her lies.

★

“The director movingly reveals how… shifting identifies put two girls on a path to find each other and, ultimately, themselves.” - The Hollywood Reporter

Trailer

Deel film