Howl’s Moving Castle

Hayao Miyazaki - Japan - 2004 - 119 min.
Oscars 2004: genomineerd voor Beste Animatiefilm
Filmfestival Venetië 2004: genomineerd voor de Gouden Leeuw

Originele Japanse versie, tweetalig (Ned./Frans) ondertiteld.

Zoals vele van Miyazaki’s films is ook ‘Howl’s Moving Castle’ geïnspireerd door de westerse cultuur, van Homeros tot Homer Simpson. Maar deze film is expliciet gebaseerd op één boek, namelijk dat van de Britse schrijfster Diana Wynne Jones uit 1986 met dezelfde titel. Het zit boordevol tovenarij en spreuken waarvan JK Rowling enkel maar kan dromen. De Japanse voeling met Britse literatuur is er één die kan tellen op gebied van fantasie- en stijlpunten.

Sophie is achttien en werkt zich te pletter in de hoedenwinkel van haar vader, die helaas is overleden. Op een zeldzaam uitje naar de stad loopt Sophie de mysterieuze tovenaar Howl tegen het lijf. Howl is ongelooflijk knap, en wanneer de boze Heks van Verspilling hen samen ziet, wordt ze jaloers en besluit ze Sophie te vervloeken. Sophie wordt in één klap 72 jaar ouder, en om haar geheim te bewaren vlucht ze naar Howls kasteel. Die herkent haar niet en neemt Sophie aan als huishoudster. Al snel zet ze het hele kasteel op stelten. Maar hoe zal Sophie ooit aan haar vloek kunnen ontsnappen? De film is een ontroerende parabel over de alles veranderende kracht van de liefde en de angstaanjagende last van de jeugdigheid.

FR - LE CHÂTEAU AMBULANT
La jeune Sophie, 18 ans, travaille inlassablement dans la chapellerie autrefois tenue par son père, malheureusement décédé. Résignée à son sort, c’est lors de l’une de ses rares sorties en ville qu’elle fait la connaissance du beau Hauru, un magicien. Mais la sorcière des Landes, jalouse de cette rencontre, jette un sort à Sophie, la transformant en vieille dame. Accablée par sa nouvelle apparence, Sophie s’enfuit dans les montagnes et tombe sur la demeure de Hauru : son Château Ambulant. Et si tout ceci n’était que le commencement d’une merveilleuse histoire ?

EN
Sophie has an uneventful life at her late father’s hat shop, but all that changes when she befriends wizard Howl, who lives in a magical flying castle. However, the evil Witch of Waste takes issue with their budding relationship and casts a spell on young Sophie, which ages her prematurely. Now Howl must use all his magical talents to battle the jealous hag and return Sophie to her former youth and beauty.

Exquisitely illustrated by master animator Miyazaki, Howl’s Moving Castle will delight children with its fantastical story and touch the hearts and minds of older viewers as well.

Original Japanese version with subtitles in Dutch and French

★

THE GHIBLI COLLECTION
Herbeleef de magie van Studio Ghibli, de legendarische Japanse animatie-studio achter tijdloze klassiekers als ‘My Neighbour Totoro’ en ‘Spirited Away’. Met een indrukwekkende erfenis van filmmakers, waaronder Ghibli’s oprichters Hayao Miyazaki en Isao Takahata, blijft Studio Ghibli wereldwijd generaties betoveren met haar sprookjes-achtige en hartverwarmende verhalen. Hayao Miyazaki is een visionaire verhalenverteller en levende legende. Hij is gepassioneerd, principieel en diep toegewijd aan zijn kunst die resoneert bij alle leeftijden. Zijn toewijding aan vakmanschap en storytelling heeft hem niet enkel tot een geliefd icoon gevormd binnen de wereld van de animatie, maar ook in het wereldwijde filmlandschap. Tijdens de 77ste editie van Cannes werd voor het eerst een ‘honorary palm’ uitgereikt aan een groep, een eer die Studio Ghibli te beurt viel. In het kader van deze lofbetuiging worden enkele Ghibli-klassiekers deze zomer opnieuw op ons programma geplaatst.

Trailer

Deel film